I have never had to do this, so it's best someone else chimes in. Also, I no longer have a Bird or manual to look at.
As improbable as it sounds, I have heard of copper wires "breaking" inside the insulation with no apparent external damage. Make sure the wire(s) from the relay to the pump plug have continuity, and make sure there are no holes rubbed in the insulation.